Παροιμίες των Βυζαντινών: κάποιες έχουν φτάσει μέχρι τις μέρες μας!

Διαβάσαμε πρόσφατα από τις εκδόσεις της Ακαδημίας Αθηνών τη μελέτη της Μαρίας Ιωαννίδου «Βυζαντιναί παροιμίαι εκ χειρογράφου της Εθνικής Βιβλιοθήκης Αθηνών» (χφο 39, φ 1α-8β) και βρήκαμε ενδιαφέρον να σας παρουσιάσουμε λίγες βυζαντινές παροιμίες, κάποιες απο τις οποίες υπάρχουν μέχρι σήμερα.

Για να τις δούμε λοιπόν:

  1. Σαρακηνοί εις το σπίτιν σου κι εσύ όπου θέλεις όδευε
  2. Πρίν πνιγείς, δός τον ναύλον (παροιμία της Λέσβου «πριν πνιγείς δώς του ναύλου»)
  3. Ο κόσμος εποντίζετο και η εμή γυνή εκτενίζετον ( όπως λέμε σήμερα με σκωπτικό χαρακτήρα «εδώ ο κόσμος χάνεται και το μ…  χτενίζεται» ή «ο κόσμος εχαλιότανε κι η γριά ξηροχτενίζονταν» από την Πελοπόννησο)
  4. Πρίν ποταμού τα ιμάτιά σου σήκωνε (νεοελληνική αντίστοιχη η «πριν φτάσεις εις τον ποταμόν σήκωσε τα βρακιά σου»)
  5. Ποντικού βουλάς κόψει ο γατής
  6. Όπου έχει περισσόν πιπέριν βάνει και είς τα λάχανά του (όπως λέμε σήμερα » όποιος έχει πολύ πιπέρι βάζει και στα λάχανα»)
  7. Εδώ μένω κι αλλού φροντίζω
  8. Από κλέπτην κλέψε και κρίμα ουκ έχεις (νεοελληνική απο Μακεδονία «κλέψ’τον κλέφτ’και μη φοβάσαι»)
  9. Τον γάιδαρον εκούρευαν κι απο την άλλην ούλιζεν (όπως λέμε σήμερα «τον λύκο τον κουρεύανε κι απο πίσω μάλλιαζε»)
  10. Ας λείψουν τα νερά μου και να δω την μαγειριά σου (το νερό τότε ερχόταν στο σπίτι με τις στάμνες από τις δημόσιες βρύσες)
  11. Τι ωφελούν εκατό τυφλοί προς ένα βλέποντα;
  12. Πολλοί αββάδες και λίγοι μοναχοί
  13. Πολλοί έχουν οφθαλμούς αλλά ολίγοι βλέπουν
  14. Δίδει μου η μήτηρ μου ψωμίν αλλά κάλλιον εστί ο,τι επαίρνω ατός μου
  15.  Ο κακότυχος μηδέ εις το πανηγύρι
  16. Εμείς κι αν εμισεύσαμεν ουκ ήτον απο πτωχείαν μας, αμή τα χρέη μας εποίκαν και εφύγαμεν την νυκτα

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s